Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na korzyść
...z prawnego punktu widzenia spółka jest również niezależna od CDC i inwestując, działa wyłącznie
na korzyść
uczestników funduszu, konkurując z inwestorami prywatnymi lub działając wspólnie z nimi.

On account of its status, it is legally independent of the CDC and invests
for
the exclusive
benefit
of its subscribers, in competition or together with private investors.
Ze względu na swój statut, z prawnego punktu widzenia spółka jest również niezależna od CDC i inwestując, działa wyłącznie
na korzyść
uczestników funduszu, konkurując z inwestorami prywatnymi lub działając wspólnie z nimi.

On account of its status, it is legally independent of the CDC and invests
for
the exclusive
benefit
of its subscribers, in competition or together with private investors.

...pewne cechy, które nie są konieczne proporcjonalne i powodują niepotrzebne zakłócenie konkurencji
na korzyść
nadawców telewizji naziemnej obecnych już na wyraźnie oligopolistycznym rynku, na...

...characteristics that are neither necessary nor proportional and create unnecessary distortion in
favour
of the incumbent terrestrial television broadcasters, on a market seemingly characterised by
Środek ma jednak pewne cechy, które nie są konieczne proporcjonalne i powodują niepotrzebne zakłócenie konkurencji
na korzyść
nadawców telewizji naziemnej obecnych już na wyraźnie oligopolistycznym rynku, na którym takie zakłócenie może mieć znaczne skutki dla konkurencji.

The measure, however, has certain characteristics that are neither necessary nor proportional and create unnecessary distortion in
favour
of the incumbent terrestrial television broadcasters, on a market seemingly characterised by a strict oligopoly where these distortions can have a considerable impact on competition.

Element ten zadziałał
na korzyść
nadawców, szczególnie w odniesieniu do usług, które nie były dostępne w technologii analogowej.

This has been to the
advantage
of broadcasters, especially as regards the services that were not available in the analogue mode.
Element ten zadziałał
na korzyść
nadawców, szczególnie w odniesieniu do usług, które nie były dostępne w technologii analogowej.

This has been to the
advantage
of broadcasters, especially as regards the services that were not available in the analogue mode.

...na wypadek niewypłacalności, zniwelowałby już różnicę w cenie obu ofert, co przybliżało decyzję
na korzyść
GRAWE.

A moderate increase in the probability that Ausfallhaftung might be triggered if BB were sold to the Consortium was sufficient to outweigh the difference between the two offers and hence pointed to a...
Względny wzrost prawdopodobieństwa, że w przypadku sprzedaży BB na rzecz konsorcjum dojdzie do wykorzystania gwarancji na wypadek niewypłacalności, zniwelowałby już różnicę w cenie obu ofert, co przybliżało decyzję
na korzyść
GRAWE.

A moderate increase in the probability that Ausfallhaftung might be triggered if BB were sold to the Consortium was sufficient to outweigh the difference between the two offers and hence pointed to a decision in favour of GRAWE.

...operatorowi, dostawcy usług oraz innym dostawcom usług telekomunikacyjnych przekłada się również
na korzyści
osiągane przez gospodarstwa domowe i przedsiębiorstwa w Appingedam.

The above-mentioned elements suggest that the
advantage granted
to the operator, service providers and other telecommunication service providers may also translate into
an advantage for
the...
Z powyższych rozważań wywnioskować można, że sprzyjanie operatorowi, dostawcy usług oraz innym dostawcom usług telekomunikacyjnych przekłada się również
na korzyści
osiągane przez gospodarstwa domowe i przedsiębiorstwa w Appingedam.

The above-mentioned elements suggest that the
advantage granted
to the operator, service providers and other telecommunication service providers may also translate into
an advantage for
the households and enterprises in Appingedam.

...następstwie decyzji w sprawie Département de la Dordogne [130]: Sąd Najwyższy rozstrzygnął wówczas
na korzyść
właściwości sądu administracyjnego w przypadku usługi administracji publicznej...

...the Court decided that the administrative courts had jurisdiction because the service involved was
an
administrative public service, regardless of whether the legal person governed by public law...
Jeżeli chodzi o usługę administracji publicznej, wydaje się, że Trybunał kompetencyjny porzucił wcześniejsze orzecznictwo oparte na zarządzaniu prawnym lub faktycznym [129] w następstwie decyzji w sprawie Département de la Dordogne [130]: Sąd Najwyższy rozstrzygnął wówczas
na korzyść
właściwości sądu administracyjnego w przypadku usługi administracji publicznej niezależnie od faktu, czy podmiot publiczny zarządza prawnie czy faktycznie osobą prywatną świadczącą usługi publiczne.

Where an administrative public service is involved, the old rule, based on de jure or de facto management, seems to have been abandoned by the Court of Conflicts of Jurisdiction [129] in its Département de la Dordogne decision [130], where the Court decided that the administrative courts had jurisdiction because the service involved was
an
administrative public service, regardless of whether the legal person governed by public law was the de jure or de facto manager of the person governed by private law that actually performed the public service task.

Odstępstwo od art. 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 338/97
na korzyść
instytucji naukowych

Derogation from Article 8(1) of Regulation (EC) No 338/97
for
the
benefit
of scientific institutions
Odstępstwo od art. 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 338/97
na korzyść
instytucji naukowych

Derogation from Article 8(1) of Regulation (EC) No 338/97
for
the
benefit
of scientific institutions

...twierdziły, że, uwzględniając specyfikę przedmiotowej branży, zróżnicowanie obciążeń podatkowych
na korzyść
operatorów gier hazardowych oferowanych w internecie stanowi jedyny sposób zapewnienia ef

...argued that, given the peculiarities of the sector involved, the differential tax treatment in
favour
of online gambling operators constitutes the only way to ensure the efficiency of their tax r
W tym względzie władze duńskie twierdziły, że, uwzględniając specyfikę przedmiotowej branży, zróżnicowanie obciążeń podatkowych
na korzyść
operatorów gier hazardowych oferowanych w internecie stanowi jedyny sposób zapewnienia efektywności systemu podatkowego.

In this regard, the Danish authorities argued that, given the peculiarities of the sector involved, the differential tax treatment in
favour
of online gambling operators constitutes the only way to ensure the efficiency of their tax regime.

Może to spowodować przesunięcie przepływów wymiany handlowej
na korzyść
regionów objętych taką pomocą.

This may result in the displacement of trade flows in
favour
of the regions where such aid is
given
.
Może to spowodować przesunięcie przepływów wymiany handlowej
na korzyść
regionów objętych taką pomocą.

This may result in the displacement of trade flows in
favour
of the regions where such aid is
given
.

...państwo dla PI z tytułu dystrybucji pocztowych produktów oszczędnościowych stanowi pomoc państwa
na korzyść
PI i na szkodę banków, które mogłyby świadczyć tę usługę na lepszych warunkach i przy mni

...for placing postal savings products constituted State aid to PI, to the detriment of banks, which
would
have been able to provide the same service on better terms at a lower cost to the State.
Zdaniem ABI wynagrodzenie wypłacane przez państwo dla PI z tytułu dystrybucji pocztowych produktów oszczędnościowych stanowi pomoc państwa
na korzyść
PI i na szkodę banków, które mogłyby świadczyć tę usługę na lepszych warunkach i przy mniejszych obciążeniach dla państwa.

According to ABI, the remuneration paid by the State to PI for placing postal savings products constituted State aid to PI, to the detriment of banks, which
would
have been able to provide the same service on better terms at a lower cost to the State.

...etykiety prawdopodobnie wpłynie na decyzje podejmowane przy zakupie przez użytkowników końcowych
na korzyść
opon bezpieczniejszych, cichszych i pozwalających na większe obniżenie zużycia paliwa.

...in the form of a standard label is likely to influence purchasing decisions by end-users in
favour
of safer, quieter and more fuel-efficient tyres.
Dostarczanie informacji na temat parametrów opon w postaci standardowej etykiety prawdopodobnie wpłynie na decyzje podejmowane przy zakupie przez użytkowników końcowych
na korzyść
opon bezpieczniejszych, cichszych i pozwalających na większe obniżenie zużycia paliwa.

The provision of information on tyre parameters in the form of a standard label is likely to influence purchasing decisions by end-users in
favour
of safer, quieter and more fuel-efficient tyres.

Z uwagi
na korzyści
płynące z szybkiego zastosowania energii ze źródeł odnawialnych oraz z uwagi na jej zrównoważony charakter i korzystny wpływ na środowisko państwa członkowskie, stosując przepisy...

For the
benefit
of rapid deployment of energy from renewable sources and in view of their overall high sustainable and environmental beneficial quality, Member States should, when applying...
Z uwagi
na korzyści
płynące z szybkiego zastosowania energii ze źródeł odnawialnych oraz z uwagi na jej zrównoważony charakter i korzystny wpływ na środowisko państwa członkowskie, stosując przepisy administracyjne, planując struktury i przepisy prawne dotyczące przyznawania pozwoleń na instalacje w odniesieniu do kontroli i redukcji zanieczyszczeń z zakładów przemysłowych, walki z zanieczyszczeniem powietrza oraz zapobiegania przedostawaniu się niebezpiecznych substancji do środowiska lub minimalizacji tego procesu, powinny uwzględnić wkład odnawialnych źródeł energii w realizację celów związanych z ochroną środowiska i zmianami klimatycznymi, zwłaszcza w porównaniu z instalacjami wytwarzającymi energię ze źródeł nieodnawialnych.

For the
benefit
of rapid deployment of energy from renewable sources and in view of their overall high sustainable and environmental beneficial quality, Member States should, when applying administrative rules, planning structures and legislation which are designed for licensing installations with respect to pollution reduction and control for industrial plants, for combating air pollution and for the prevention or minimisation of the discharge of dangerous substances in the environment, take into account the contribution of renewable energy sources towards meeting environmental and climate change objectives, in particular when compared to non-renewable energy installations.

...zgodnie z którym oferent, który wygrał przetarg, musi czarterować statki CMAL, nie działał
na korzyść
CalMac.

...whether the tender condition that the successful bidder had to charter the CMAL vessels might have
constituted an advantage
to CalMac.
Ponadto Komisja miała na celu ustalenie, czy warunek przetargu, zgodnie z którym oferent, który wygrał przetarg, musi czarterować statki CMAL, nie działał
na korzyść
CalMac.

Also, the Commission raised the question whether the tender condition that the successful bidder had to charter the CMAL vessels might have
constituted an advantage
to CalMac.

...1980 r. twierdząc, że gdyby były one interpretowane przez agencje jako przepisy wprowadzające
na korzyść
wierzycieli przedmiotowych osób prawnych mechanizm podobny do gwarancji państwa, trudno b

...1980 by arguing that if that Law were interpreted by the rating agencies as establishing, for the
benefit
of the creditors of the legal persons concerned, a mechanism comparable to a state...
Władze francuskie kwestionują ekonomiczne znaczenie przepisów ustawy z dnia 16 lipca 1980 r. twierdząc, że gdyby były one interpretowane przez agencje jako przepisy wprowadzające
na korzyść
wierzycieli przedmiotowych osób prawnych mechanizm podobny do gwarancji państwa, trudno byłoby zrozumieć, w jaki sposób organy samorządu terytorialnego mogłyby być oceniane na poziomie BBB+lub AA–.

The French authorities dispute the economic impact of the Law of 16 July 1980 by arguing that if that Law were interpreted by the rating agencies as establishing, for the
benefit
of the creditors of the legal persons concerned, a mechanism comparable to a state guarantee, it would be difficult to understand how regional and local authorities could be rated BBB+ or AA–.

...zwykłego pobytu, Państwo to podejmuje wszelkie odpowiednie działania w celu wydania orzeczenia
na korzyść
wierzyciela.

...debtor is habitually resident in that State, take all appropriate measures to establish a decision
for
the
benefit
of the creditor.
Jeżeli na skutek zastrzeżenia zgłoszonego na mocy ustępu 2 nie można uznać orzeczenia w Umawiającym się Państwie, w którym dłużnik ma miejsce zwykłego pobytu, Państwo to podejmuje wszelkie odpowiednie działania w celu wydania orzeczenia
na korzyść
wierzyciela.

A Contracting State shall, if recognition of a decision is not possible as a result of a reservation under paragraph 2, and if the debtor is habitually resident in that State, take all appropriate measures to establish a decision
for
the
benefit
of the creditor.

...wszystkich gwarancji zostają powtórnie wykorzystane przez właściwe organy państwa członkowskiego
na korzyść
małych i średnich przedsiębiorstw, w tym mikroprzedsiębiorstw.

...been honoured shall be reused by the competent authorities of the Member States concerned for the
benefit
of small and medium-sized enterprises, including micro enterprises.
Zasoby zwrócone na rzecz operacji z inwestycji dokonanych z instrumentów inżynierii finansowej lub pozostałe po uwzględnieniu wszystkich gwarancji zostają powtórnie wykorzystane przez właściwe organy państwa członkowskiego
na korzyść
małych i średnich przedsiębiorstw, w tym mikroprzedsiębiorstw.

Resources returned to the operation from investments undertaken by financial engineering instruments or left over after all guarantees have been honoured shall be reused by the competent authorities of the Member States concerned for the
benefit
of small and medium-sized enterprises, including micro enterprises.

zauważa, że w sprawie F-112/10 Trybunał wydał wyrok
na korzyść
Agencji, lecz powód wniósł do Sądu apelację od wyroku;

notes that in case F-112/10, the Tribunal decided in
favour
of the Agency but the applicant brought an appeal before the General Court against the judgment;
zauważa, że w sprawie F-112/10 Trybunał wydał wyrok
na korzyść
Agencji, lecz powód wniósł do Sądu apelację od wyroku;

notes that in case F-112/10, the Tribunal decided in
favour
of the Agency but the applicant brought an appeal before the General Court against the judgment;

...rozliczeniu kosztów służby żeglugi powietrznej poniesionych przez instytucje zapewniające służby
na korzyść
użytkowników przestrzeni powietrznej.

...shall be based on the account of costs for air navigation services incurred by service providers
for
the
benefit
of airspace users.
System opłat będzie opierał się na rozliczeniu kosztów służby żeglugi powietrznej poniesionych przez instytucje zapewniające służby
na korzyść
użytkowników przestrzeni powietrznej.

The charging scheme shall be based on the account of costs for air navigation services incurred by service providers
for
the
benefit
of airspace users.

...formalnego postępowania wyjaśniającego dotyczyła trzech środków przyjętych przez państwo
na korzyść
TŽ, a mianowicie kupna akcji, pomocy szkoleniowej i pomocy na zamykanie przedsiębiorstw.

The Commission decision to initiate the formal investigation procedure concerned three of the measures taken by the State in favour of TŽ, namely the shares purchase, the training aid, and the...
Decyzja Komisji o rozpoczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego dotyczyła trzech środków przyjętych przez państwo
na korzyść
TŽ, a mianowicie kupna akcji, pomocy szkoleniowej i pomocy na zamykanie przedsiębiorstw.

The Commission decision to initiate the formal investigation procedure concerned three of the measures taken by the State in favour of TŽ, namely the shares purchase, the training aid, and the closure aid.

...detalicznego lub zanim w inny sposób wykorzysta takie instrumenty finansowe na własną korzyść lub
na korzyść
innego klienta, musi z odpowiednim wyprzedzeniem w stosunku do terminu wykonania takich...

An investment firm, before entering into securities financing transactions in relation to financial instruments held by it on behalf of a retail client, or before otherwise using such financial...
Zanim przedsiębiorstwo inwestycyjne przystąpi do realizacji transakcji finansowania papierów wartościowych na instrumentach finansowych przechowywanych w imieniu klienta detalicznego lub zanim w inny sposób wykorzysta takie instrumenty finansowe na własną korzyść lub
na korzyść
innego klienta, musi z odpowiednim wyprzedzeniem w stosunku do terminu wykonania takich czynności przekazać klientowi detalicznemu na trwałym nośniku jasne, pełne i dokładne informacje na temat zobowiązań i zakresu odpowiedzialności przedsiębiorstwa inwestycyjnego w odniesieniu do wykorzystywania takich instrumentów finansowych, w tym warunki ich odzyskania i opis zagrożeń, jakie się z tym wiążą.

An investment firm, before entering into securities financing transactions in relation to financial instruments held by it on behalf of a retail client, or before otherwise using such financial instruments for its own account or the account of another client, shall in good time before the use of those instruments provide the retail client, in a durable medium, with clear, full and accurate information on the obligations and responsibilities of the investment firm with respect to the use of those financial instruments, including the terms for their restitution, and on the risks involved.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich